Вот перевод рецензии:
Рецензия на Going to the Dogs – обаятельные собаки в центре спорта, который идёт на спад
В какой-то момент один из героев этого документального фильма о собачьих бегах (грейхаундах) называет их по сути рабоче-классным видом спорта — и трудно с этим спорить. И, как со многими британскими рабоче-классными развлечениями и занятиями, меняющиеся вкусы и неумолимая джентрификация привели к тому, что популярность бегов заметно угасла по сравнению с прошлыми «золотыми» временами. Этот живой фильм с теплотой и уважением исследует мир, где всё крутится вокруг собак, — но, что важно, примерно на середине хронометража он даёт слово и противникам: нескольким зоозащитникам, которые осуждают условия, в которых некоторых собак выращивают, практику эвтаназии животных, считающихся больше непригодными для забегов, и риск травм, который несёт сам спорт.
Разумеется, тренеры, заводчики и владельцы, с которыми нас знакомит фильм, яростно не согласны с этой критикой. В заслугу режиссёру Грегу Круттуэллу можно поставить то, что он даёт героям достаточно времени, чтобы проговорить эти аргументы и контраргументы. Некоторые, вроде говорливого шотландского тренера Рэба Макнэйра, категорически не приемлют позицию активистов, утверждая, что она основана на незнании того, как хорошо с собаками обращаются. Все животные, которых мы видим в кадре, действительно выглядят бодрыми и хвостовилящими, хотя кое-какие вольеры, где они проводят время, кажутся довольно спартанскими; но кто знает — выборка явно слишком мала, чтобы по ней делать серьёзные выводы. Обнадёживает то, что один из сторонников бегов признаёт: недавние разоблачения плохого обращения в индустрии — такие как документальный фильм RTÉ Greyhounds Running for Their Lives и материалы в Guardian — серьёзно заставили заводчиков и спорт в целом «почистить ряды».
Если оценивать Going to the Dogs исключительно как кино, это добротная, но местами повторяющаяся работа, которая временами напоминает один длинный монтаж, часто под бодрый винтажный регги-саундтрек. Зато фильм отлично передаёт пропитанную алкоголем романтику этого спорта, что делает происходящее ещё более трогательным на фоне очевидного падения его популярности. Прежде всего картина очень ясно доносит, какими милыми и ласковыми бывают грейхаунды — существа, способные разгоняться до 40 миль в час, но которые при этом с удовольствием спят по 23 часа в сутки.