Где внезапно ставшая мировой знаменитостью девушка и опытный переводчик пытаются разобраться в своих чувствах друг к другу.
Большинство романтических корейских дорам преподносятся зрителям как фантазии, даже если действие происходит здесь и сейчас. Поэтому создатели могут позволить себе некоторые вольности, когда главные герои оказываются вместе, как мы видим в новом сериале Netflix « Можно ли перевести эту любовь?».
Начальный кадр: Женщина идёт по длинному мосту к замку. Ей говорят, что сейчас включат микрофон, и просят поднять фронтальную камеру. Она задаётся вопросом, не одолжены ли у неё туфли, которые она поцарапала.
Суть: Ча Му-хи (Го Юн-джун) — суперзвезда корейской киноиндустрии, которая снимается в реалити-шоу о знакомствах по всему миру. Ее партнер по съемочной площадке, Хиро Куросава (Сота Фукуши), японец, поэтому в съемочном фургоне переводчик Джу Хо-джин (Ким Сон-хо) помогает им общаться через наушник. Ближе к концу съемок Хиро выражает желание увидеть Му-хи почаще, но Хо-джин останавливается, когда приходит время перевода. Он действительно испытывает к Му-хи чувства, но, возможно, они исходят непосредственно от него, а не от Хиро.
Годом ранее, в апреле, Хо-джин находится в Токио, переводя для корейского автора, который уже пользовался его услугами. Му-хи, тогда еще малоизвестная актриса, приехала в город, чтобы поговорить с владельцем раменной, ради которого, по-видимому, бросил ее парень. Они встречаются в поезде, но она снова замечает его в раменной, когда многоязычный Хо-джин разговаривает с итальянской семьей.
Когда она понимает, что он кореец и говорит по-японски, она просит его поговорить с женщиной в раменной. Он соглашается при условии, что не будет переводить ничего уничижительного или сказанного в гневе. Конфронтация проходит примерно так, как и следовало ожидать, прерываясь тем, что у сына итальянской пары случается аллергическая реакция, и Хо-джин выносит его на главную дорогу, чтобы могла приехать скорая помощь.
После конфликта они расходятся, но ненадолго, так как Му-хи понимает, что у неё телефон Хо-джина. Они проводят вместе весь день, но окончательно расстаются, когда он узнаёт, что его бывшая девушка, с которой он уже бывал в этом городе, возможно, хочет его увидеть. Но ни один из них не подозревает, насколько сильно изменится их мир к праздникам.
На какие сериалы он вам напомнит? Можно ли объяснить эту любовь? похож на другие романтические корейские дорамы, такие как «Деловое предложение» или «Прогнозирование любви и погоды» .
Наше мнение: Сериал «Можно ли объяснить эту любовь?» , написанный Хон Чон Ын и Хон Ми Ран, делает несколько очень смелых шагов и в первом эпизоде идет мучительный путь к воссоединению Му Хи и Хо Джина. Но обаяние и химия между Ким Сон Хо и Го Юн Чжон неоспоримы.
Типичная для корейских дорам история знакомства оказывается гораздо более эмоциональной, чем обычно, главным образом потому, что Му-хи ищет Хо-джина, чтобы тот помог ей выразить свои очень сильные чувства к владельцу раменной. Она даже не подозревает, что та, кого она считает новой девушкой своего бывшего, на самом деле другая… и она беременна. Разобраться во всем этом, а Хо-джин пытается сохранить мирные отношения, — это невероятно неожиданный способ для двух персонажей войти в жизнь друг друга.
По крайней мере, в первом эпизоде они не ссорятся; между ними определенно чувствуется взаимная симпатия, когда они проводят день вместе. Однако, когда они наконец расстаются, мы видим только Му-хи, которая получает серьезную травму в последний день съемок своей первой главной роли в фильме про зомби, который она считает нелепым.
Она несколько месяцев находится в коме; тем временем выходит фильм, становится мировым феноменом, и её слава растёт вместе с ним. Она просыпается в другой, гораздо более публичной жизни, что, конечно же, является огромным скачком в сюжете. Это скачок в том, что насыщенный спецэффектами зомби-фильм мог быть снят, выпущен и стать огромным хитом за шесть месяцев, но это создаёт эффект, что Му-хи просыпается уже в момент славы, вместо того чтобы пережить взлёт своей популярности, пусть даже и быстрый. Удержит ли это её от падения с небес на землю?
Сериалу предстоит сделать еще несколько шагов, прежде чем мы доберемся до сцены в начале эпизода, например, Му-хи получит роль в сериале о свиданиях, а Хо-джин станет переводчиком. Будем надеяться, что эти шаги не займут много времени, и мы сможем увидеть двух главных героев и их взаимоотношения как можно скорее.
Игра, достойная внимания: Го Юн-джун идеально передает самоиронию Му-хи, что подготавливает почву для того, как она будет взаимодействовать с миром, который узнал ее, когда она была в коме.
В заключение: сидя на больничной койке, Му-хи осознает, насколько она теперь популярна, и на ее лице смешиваются удивление и ужас.
«Скрытая звезда»: персонаж Соты Фукуши, Хиро, станет раздором в романтической линии, и, судя по всему, он обаятельный, хотя и немного легкомысленный.
Самая типичная для пилотной серии фраза: Прежде чем она понимает, что Хо-джин говорит на нескольких языках, она пытается проверить, может ли её приложение-переводчик ругаться, произнося «fuck bitch» (трахнуть суку).