Рецензия на «Guián»: празднование мультикультурной идентичности через образ китайской бабушки в Коста-Рике
Режиссёр Николь Чи Амен отправляется в путешествие, чтобы лучше понять своё смешанное культурное наследие после смерти своей бабушки, родившейся в Гуандуне.
Николь Чи Амен, коста-риканка китайского происхождения, всегда чувствовала себя сторонней. В открывающей сцене её трогательного дебютного фильма эта ситуация визуально воспроизводится: её лицо прижато к металлической ограде, и она с интересом заглядывает в отверстие непрозрачного фасада. Камера тоже наблюдает, и постепенно появляется вид на сносимый дом. Раньше это был дом её бабушки по материнской линии, уроженки Гуандуна, эмигрировавшей в Коста-Рику более 60 лет назад. Задуманный после её смерти, фильм Амен исследует хрупкость и одновременно стойкость культурного наследия, пока режиссёр отправляется в путь самопознания.
Поскольку ни Амен, ни её бабушка не говорили на родных языках друг друга, между ними возникал значительный барьер. Даже слово «guián», которым Амен называла бабушку, является языковым курьёзом; оно обозначает бабушку по отцу на диалекте Энпин, варианте кантонского. На самом деле, недопонимание сопровождает Амен повсюду. В одной показательной сцене, собранной из разных поездок на такси, водители постоянно задают ей вопросы, сбитые с толку её мультикультурной идентичностью. На первый взгляд безобидные, их расспросы раскрывают поразительное невежество и расистские предрассудки. Та же ситуация повторяется, когда она путешествует в Гуандун, чтобы приблизиться к своим корням, только теперь задающие вопросы выглядят как она сама.
В то же время, будучи признанной ни достаточно коста-риканкой, ни достаточно китаянкой, Амен находит следы принадлежности в менее осязаемых местах. От празднования Лунного Нового года, заботливо подготовленного её родственниками, до полуразрушенного дома бабушки в Гуандуне — режиссёр собирает воспоминания, которые может назвать своими. В некотором смысле весь фильм превращается в памятный объект, способный вместить многочисленные противоречия жизни между мирами.
«Guián» выходит на платформе True Story с 16 января.