Обзор «My Fault: London»: безвкусная англоязычная адаптация безвкусной подростковой литературы
Американская девушка переезжает в Лондон и встречает себе пару в лице сводного брата-плохиша в упрощенном ремейке первой части популярной испанской франшизы от Prime Video.
В « My Fault: London » просто недостаточно изменений в исходном материале Мерседес Рон «Culpa Mía», чтобы сделать его безвкусную выходку хоть немного приемлемой. Оригинальная испанская адаптация одноименного произведения Wattpad, дебютировавшая на Prime Video в 2023 году, по-видимому, соответствует определению «виновного удовольствия», заставляя зрителей съеживаться, когда некровные сводные братья и сестры бросают вызов пуританским социальным нормам своими постыдно токсичными, граничащими с кровосмесительными ухаживаниями. По крайней мере, в этой итерации родители не смеялись над какими-либо затаившимися подозрениями, что их дети занимаются друг с другом горячим сексом под их крышей.
Эта слегка смягченная англоязычная версия звучит так, как будто подросток Джеки Коллинз написала незаконный роман между двумя сварливыми сводными братьями и сестрами, действие которого происходит в мирах «Форсаж» и «Никогда не сдавайся». Если это звучит хаотично и беспорядочно, то это потому, что так оно и есть. Острые углы главных любовников сглажены, смягчены, чтобы добавить укореняющий интерес, который — для разборчивых подписчиков, которые нажимают «воспроизвести» — не резонирует, потому что невозможно преодолеть табу всего этого. Отмечая свой режиссерский дебют, Шарлотта Фасслер и Дэни Гирдвуд (дуэт также известен как «Похожие, но разные») демонстрируют визуальную ловкость в движущихся последовательностях действий, но не могут избежать ленивых, клишированных ловушек уже существующего повествования.
Восемнадцатилетняя Ноа (
Аша Бэнкс ) не в восторге от того, что оставляет позади свою машину, парня Дэна (Гарри Гилби) и лучшую подругу Хейли (Таллула Эванс) в Майами. Ее тихая мама Элла (Ив Маклин) только что вышла замуж за британского миллиардера Уильяма (Рэй Фирон) и переезжает с ними в семейный особняк в Лондоне. Как только Ноа приезжает, ее тепло встречают все, от персонала до ее нового отчима. Ну, почти все. Высокомерный, финансово независимый сын Уильяма Ник (
Мэтью Брум ) не относится к ней любезно, и она в ответ столь же язвительна. Их препирательства и подшучивания открывают дверь к сближению, как только Ноа попадает в опасный мир Ника с его быстрыми машинами, кулачными боями и яростными подставными лицами.
Оказывается, у Ника и Ноа больше общего, чем они думают. Ноа сталкивается с серьезными проблемами с отцом, связанными с его наркотической зависимостью (Джейсон Флеминг) и физическим насилием, а также с его последующим заключением. Тем временем Ник разбирается со своими проблемами с матерью, вызванными ее алкоголизмом. Однако подпольные гонки и кулачные бои не помогают Нику оставаться в безопасности и в жизни его младшей сводной сестры Мэдди (Сосаймин Хеннелли). Драма обостряется еще больше, когда неуравновешенный преступник Ронни (Сэм Бьюкенен) начинает жестокую кампанию преследований против Ника и его близких, что сближает сводных братьев и сестер, вовлекая их в бурную сексуальную связь. Фу!
Писательница Мелисса Осборн делает все возможное, чтобы отшлифовать более регрессивные аспекты повествования (например, сказочную природу сияния Ноя и ее влечение к плохому парню из-за ее глубоко укоренившихся психологических проблем), добавляя самоосознанный юмор, чтобы высмеять проблемные части. Но это не новаторство и не подрыв, поскольку развитие персонажей остается прежним. Небольшие изменения убирают более нелепые детали испанского фильма (например, время похищения Ноя), в то время как взросление Ноя на год умеренно уменьшает фактор отвращения. Но те же самые рутинные, тусклые сюжетные повороты остаются.
Логические вопросы и ухищрения также присутствуют в изобилии. Учитывая огромное богатство Ника и отчаянное желание Ноя остаться в Майами, непонятно, почему кто-либо из этих совершеннолетних людей решил все еще жить со своими родителями. Побег отца Ноя из тюрьмы, бегство от условно-досрочного освобождения и побег в другую страну в мире после 11 сентября — это ошеломляюще нелепо. Правила матери Ника, запрещающие ее взрослому сыну заниматься внеклассной деятельностью, распространяются только на определенные проступки, а не на тот откровенно запрещенный, которым он сейчас занимается. Но благослови этих режиссеров за то, что они завещали ей непреднамеренно веселую фразу: «Вся злость, которую он испытывает ко мне, выходит через его кулаки или на дороге».
Хотя история не зацепила, эстетика добавляет глянцевой красоты. Фасслер и Гирдвуд вместе с оператором Эдом Муром и монтажером Робертом Фростом повышают частоту пульса во время гонок и преследований на автомобилях. Гонка Ноя против Ронни кажется канонической для «Форсажа», поскольку они несутся как звери по замкнутому пространству. Блестящий, вишнево-красный McLaren Ника, проносящийся по городу и сельской местности, снят с лукавым взглядом. Это беззастенчивое автомобильное порно, которое заставляет сердце биться чаще. Между тем, сцены бойцовского клуба Ника снимаются вручную, чтобы усилить интимность и непосредственность, вызывая жгучее чувство сырого пафоса.
Преданность Бэнкс и Брум этой части имеет большое значение с точки зрения их химии. Хотя грубые подтексты в материале мешают нашему вложению в загадки их персонажей, их игра магнетическая. Энва Льюис, которая играет первую британскую подругу Ноя Дженну, грозит унести шоу своим соблазнительным обаянием, юмором и натурализмом. Она и Бэнкс обмениваются остроумными шутками, разговаривая как близкие подруги, предполагая совершенно другой, более увлекательный фильм, сосредоточенный на их дружбе.
Есть еще две книги из серии Рона «Culpables», ожидающие адаптации на английском языке, но мало надежды, что они будут лучше, учитывая бесстыдный материал. Даже если не обращать внимания на открытое принятие фильмом скандальных отношений главных героев (их часто называют братом и сестрой, что довольно отвратительно, несмотря на его шутливый смысл), в нем мало что заставляет нас продолжать наше путешествие с этими жалкими.