Я помню, как смотрел «Малкольм в центре внимания» в его оригинальном показе. Мы с Фрэнки Мунизом примерно одного возраста, поэтому я смотрел его с чисто детской точки зрения. Мои воспоминания об этом несколько расплывчаты, но я точно помню, что тогда мне было смешно.
И сейчас мне тоже смешно. Hulu и Disney+ выпустили четырехсерийное возрождение «Малкольм в центре внимания: Жизнь все еще несправедлива», вернув большую часть оригинального актерского состава и атмосферу гранжа начала 2000-х. После роли Хэла в оригинальном ситкоме Брайан Крэнстон прославился и сыграл множество замечательных ролей, доказав, что у него есть как комедийный, так и драматический талант. И здесь он вовсю играет, выкладываясь на полную на многочисленных комедийных сценах, при этом вставляя несколько более спокойных моментов, которые делают все это еще смешнее.
Джейн Качмарек вернулась в роли Лоис, такой же грозной и такой же растерянной. На этот раз она пытается спланировать вечеринку в честь своего 40-летия и заставить всех своих непослушных детей (их шестеро) не просто прийти, но и помочь ей в организации. Тем временем, братья и сестры в основном погрязли в собственных проблемах, ссорятся с Хэлом, избегают друг друга и замышляют месть.
В результате получилось возрождение сериала, которое соответствует атмосфере оригинала. Да, многие нововведения оригинала стали обыденными; например, кажется, что почти в каждой комедии теперь есть реплики в сторону камеры. Но «Жизнь всё ещё несправедлива» сияет фирменным сочетанием дерзости и искренности оригинала. Это персонажи, которые кричат и вопят, наказывают друг друга и могут быть как намеренно, так и непреднамеренно жестокими. Но они также семья. И в них много любви, даже если сериал старается никогда не показывать её слишком серьёзно.
В этой версии это означает, что задушевный разговор происходит в мужском туалете, где у третьего персонажа начинается сильная (и громкая) диарея. Новые эпизоды начинаются с монтажа некоторых сцен насилия из оригинала — и их тоже больше, опять же в той же мультяшной эстетике, которая ясно дает понять, что мы находимся в экранизации «Луни Тюнз», а не в типичной семейной комедии.
В основном эта последовательность работает, хотя есть несколько странных решений: например, никто не менял прическу за последние двадцать лет, что немного уводит нас в карикатурную плоскость. Также появляются многие второстепенные персонажи оригинала, что может порадовать преданных поклонников сериала, но больше ничего не меняет.
Актерская игра также неравномерна. Муниз не может убедительно сыграть ничего, кроме как нахмуриться и выразить раздражение, в то время как его вымышленные родители без труда демонстрируют более изящные черты характера. Некоторые из братьев и сестер великолепны, в то время как другие выглядят явно неуместно… и дело не только в стрижках «под горшок». Сделать фантастические, комичные сцены смешными и одновременно трогающими наши сердца — задача непростая, и, надо сказать, лишь половина братьев с этим справляется.
В помощь создателям сериала мудро расширили актерский состав, пригласив Кили Карстен на роль дочери Малкольма, Лии, и Киану Мадейру на роль его девушки, Тристана. Обе актрисы великолепны, причем Карстен переосмыслила роль слишком умного, неуклюжего подростка, которую в оригинале играл ее вымышленный отец. Однако она получает более полезные советы, отражающие наш более эмоционально развитый век. Мадейра тоже блистает, ее персонаж получает свои собственные смешные моменты и предысторию. В результате получился менее «мужской» сериал, который идеально вписывается в оригинал.
И ему удается трюк, который многие его аналоги пытаются выполнить, но терпят неудачу — он оставляет место для будущих эпизодов, оставаясь при этом полностью удовлетворительным сам по себе. В конце концов, наша неблагополучная семья вновь обретает верность друг другу, не вопреки своим недостаткам, а благодаря им. И большинство главных героев узнают что-то важное о себе — среди фарса, шуток на сексуальную тему и туалетного юмора.
«Малкольм в центре внимания: Жизнь по-прежнему несправедлива» — громкий, грубый, трогательный, неровный и уморительно смешной. В этом смысле он продолжает традиции оригинала. И, как и оригинал, его стоит посмотреть.