Рецензия на книгу «Борхес и я» – очаровательная литературная одиссея по Шотландскому высокогорью.

Луис Гнекко, участник Эдинбургского кинофестиваля, привносит тепло, остроумие и тихую меланхолию в образ Хорхе Луиса Борхеса в этой очаровательной экранизации полувымышленных мемуаров Джея Парини.

Как Санчо Панса и Дон Кихот… Луис Гнекко и Фионн Уайтхед в фильме «Борхес и я».

В этой экранизации приукрашенных мемуаров американского писателя Джея Парини , романтического рассказа о его путешествии по Шотландскому нагорью, которое он, будучи молодым докторантом в Сент-Эндрюсе в 1971 году, действительно совершил вместе с Хорхе Луисом Борхесом , великим писателем, чья слепота стала частью его мистики, присутствует невероятная сладость и возвышенное, неземное очарование. Борхес, автор стихов, загадочных рассказов и метафизических зарисовок, не поддающихся переводу и известных как «фикшн», здесь описывается как «отец магического реализма» – хотя, безусловно, он гораздо уникальнее и интереснее.

Парини возит Борхеса по округе, описывает все маэстро (который завороженно и сияет от радости) и защищает его, когда тот бесцеремонно мочится на публике; при этом он почти ничего не знает о репутации Борхеса и о той огромной чести, которую это ему, следовательно, представляло. Фионн Уайтхед играет неопытного молодого Парини, в очках и дафлкоте, напоминающего молодого Тома Куртене, несчастного от того, что он, возможно, нечаянно убедил своего брата Билли, оставшегося дома, добровольно пойти на военную службу во Вьетнам. Он неблагодарно ворчит, что ему приходится отвлекаться от своей докторской диссертации ради этой работы по присмотру за детьми, порученной ему его научным руководителем, поэтом и переводчиком Борхеса Аластером Ридом, которого играет Алан Камминг .

Самого Борхеса забавно играет чилийский актер Луис Гнекко; Священнический, по-детски наивный, озорной и хитрый, он играет роль с театральным размахом – я могу представить его на сцене – но без чрезмерной театральности и преувеличения взгляда, устремленного вверх. Его Борхес – человек, который, как и все обаятельные люди, культивировал зависимость от других, и мы видим, как у него была целая жизнь, чтобы использовать сочетание своей огромной репутации и пронзительной беспомощности слепого. Он приехал в Шотландию без няни или секретаря и вынужден полагаться на (запуганную) доброту незнакомцев.

Парини и Борхес подобны Санчо Пансе и Дон Кихоту, чье присутствие на определенном этапе воспринимается как галлюцинация, хотя странно, что Борхес, этот глубокий скотофил, не упоминает конкретно Босуэлла и Джонсона на Внешних Гебридах . Возможно, сценарист Орен Моверман или сам Парини находятся под влиянием воспоминаний Гора Видала о том, как он водил своего слепого деда, сенатора США Томаса Прайора Гора, которого он описывал как «страстного туриста». Сам Борхес в этом фильме, будучи представленным нерешительному Парини, шутливо говорит: «Говорите громче — я слепой!» Борхес — большой поклонник Боба Дилана и, кстати говоря о Вьетнаме, противник войны, хотя сценарий не предвосхищает описание Борхесом Фолклендской войны : два лысых мужчины дерутся из-за расчески.

Исходный материал откровенно вымышленный и недостоверный, и это особенно очевидно в фантастической сцене, где Борхес требует, чтобы Парини отвёз его на лодке в середину Лох-Несса, чтобы он мог пообщаться с чудовищем, — и действительно падает в воду, якобы его спасает Парини, а затем фильм резко переключается на Борхеса, любезно вытирающегося полотенцем в местном пабе. Попробуйте забраться в лодку из воды, и вы поймете, насколько это правдоподобно. Но, возможно, Парини и Борхес доплыли до берега. И всё же во многом эта история звучит правдоподобно — особенно в той части, где Парини приходится разговаривать со второй, совершенно иной, лукавой литературной легендой, поэтом Джорджем Маккеем Брауном, о котором Парини, предположительно, пишет свою докторскую диссертацию, которого с загадочной добродушностью играет Питер Маллан . Если бы эта история была просто вымышленной, введение второго подобного персонажа любой редактор сценария счёл бы ненужным дублированием. Но в этом и заключается несовершенство реальной жизни.

Название отсылает к рассказу Борхеса « Борхес и я» , в котором исследуется разница между публичным образом писателя и его частной жизнью. Почти на протяжении всего фильма неутомимый Борхес, кажется, играет роль, и всё же, расспрашивая Парини о его любовных приключениях с местной женщиной (Фрейя Мэйвор), он раскрывает что-то о собственном одиночестве и сожалении. Эффект действительно трогательный и грустный, и это прекрасная игра Гнекко.