Невыразительная итальянская версия оскароносной драмы «CODA».
«Feel My Voice» — это настоящий продукт Netflix, итальянская версия фильма, который уже был снят на двух других языках: оригинал — «La Famille Belier» , французская история 2014 года, а второй — «CODA» 2021 года , известный тем, что получил американскую премию «Оскар» за лучший фильм в том же году. В «Feel My Voice» главную роль, роль начинающей певицы, единственной слышащей в глухой семье, исполняет Сара Тоскано, победительница итальянского певческого конкурса «Amici di Maria De Filippi» Имена, место действия и некоторые контекстные детали были изменены, но сюжет остался практически тем же. Вопрос в том, насколько хорошо получился фильм по сравнению с другими.
Суть: Элетта (Тоскано) просыпается от криков осла. Он рожает и находится в состоянии сильного стресса. Она будит свою семью, и они спешат в сарай. После того, как все заканчивается, мы узнаем, что теленок родился в ягодичном предлежании, и мать умерла бы без посторонней помощи. А теперь представьте, что Элетты там не было – ее отец Алессандро (Эмилио Инсолера), мать Катерина (Карола Инсолера) и старший брат Франческо (Антонио Иорильо) все глухие и никогда бы не услышали страдания животного. Такова жизненно важная роль Элетты в семье и в их бизнесе по разведению ослов. Она – переводчик, связующее звено между ее неизбежно замкнутой семьей и миром слышащих. Она ходит на уличный рынок и помогает продавать молоко и сыр, а также становится связующим звеном между Алессандро и жителями их города, когда он баллотируется на пост мэра, после того как нынешний кандидат проявляет склонность к высокомерию и фальшивому заискиванию.
Это не ситуация насилия или отсутствия любви. Но она лишает Элетту права выбора. А что, если она мечтает покинуть провинциальную Каманью с населением в 500 человек и пойти своим собственным путем? Она считает это немыслимым, и, к сожалению, ее родители тоже. Это ее первый день на втором курсе. В этот день происходят два важных события: общительная и открытая Мартина (Азия Корвино) подходит к застенчивой Элетте, и они быстро становятся подругами, как инь и ян. И, вынужденная выбирать факультативный предмет, Элетта импульсивно записывается в хор. А третье важное событие – это то, что она, заметив Марко (Алессандро Париджи), здоровенного бойца ММА, через всю комнату, чувствует что-то странное? Да, вероятно. По совпадению, он тоже записывается в хор.
Создаётся впечатление, что Элетте довольно часто приходится «воспитывать» своих родителей. Когда Мартина впервые приезжает в гости, Элетте приходится ворваться к родителям, которые очень громко занимаются сексом, и попросить их немного поумерить пыл — этот диалог кажется очень по- европейски типичным . На уроке хора мисс Джулиана (Серена Росси) доказывает, что она одна из тех самых чертовых учительниц, когда выделяет двух самых замкнутых учеников, Элетту и Марко, и задаёт им дуэт. В конце концов, Элетта доходит до того, что большие, пухлые глаза Марко так вдохновляют её, что она даёт волю своим чувствам, и из неё вырывается тот самый голос. Джулиана отводит её в сторону, произносит речь о том, что у неё есть талант, и начинает работать с Элеттой индивидуально, готовя её к прослушиванию в престижную художественную школу в Турине.
Хотя в здравомыслящих кругах это повод для радости и ликования, Элетта держит свои перспективы при себе. Она знает, и мы скоро увидим, насколько неадекватно её семья относится к этому. Что произойдёт, когда ей понадобится переводить между отцом и телерепортёром, и это одновременно с репетицией с Джулианой? Все будут к ней относиться как сволочи. Элетта всю свою жизнь использовала свой голос исключительно в прагматических целях, никогда не пела и даже не выражала своих чувств. И вдобавок ко всему, её мать питает глубокую неприязнь к ней за то, что та выслушивает людей по причинам, которые так и не объясняются, поэтому Элетта, вероятно, тоже испытывает чувство вины. Если бы она просто дала волю своим эмоциям, поделилась собой и своими трудностями, с этой дилеммой было бы легче справиться. Но ей 16 лет, и она оказалась между молотом и наковальней.
На какие фильмы он вам напомнит? Что ж, он напоминает мне, что «Кода» , несмотря на свои достоинства, не войдет в историю как самый вдохновенный фильм, получивший «Оскар» в номинации «Лучший фильм».
Игра, достойная внимания: Тоскано — центральная фигура фильма, в котором от нее требуется быть уверенной в себе, иначе все развалится, — и ей это удается, она в значительной степени опирается на искренность и подлинность.
Наше мнение: Фильм «Почувствуй мой голос» населен раздражающими персонажами, чья чрезмерная драматизация размывает и отвлекает от многослойной эмоциональной и психологической сложности дилеммы Элетты. Хотя фильм так и не дает нам по-настоящему почувствовать страсть Элетты, ее потребность перевернуть все с ног на голову, чтобы узнать и найти себя, Тоскано играет ее как понятного и реалистичного персонажа, типичную 16-летнюю девушку, которая понимает свою роль в семье, но которой не хватает уверенности, чтобы выразить свои потребности и желания. Сравните это с почти неправдоподобными эмоциональными вспышками ее родителей и Джулианы, дерзких персонажей, которым, кажется, не хватает зрелости, чтобы по-настоящему осознать, в каком тисках оказалась Элетта.
Эти фальшивые ноты звучат особенно неестественно, когда драма накаляется в середине фильма, а романтическая химия между Торино и Париджи угасает. Вместо того чтобы показать что-то правдоподобное, например, разговор за столом, чтобы главные герои могли обсудить проблему, фильм упорно усиливает драматизм, разыгрывая сцену, в которой Джулиана и Катерина чуть не дерутся. Этот момент должен был показать, насколько сложно и проблематично общение между глухими и слышащими людьми, но « Почувствуй мой голос» губит ключевую драматическую сцену, делая ее слишком масштабной и глупой вместо тонкой и вдумчивой.
Главная проблема фильма, обладающего потенциалом для сильных, вдохновляющих и, как показал успех «CODA », привлекательных для широкой аудитории эмоциональных моментов, заключается именно в этом. Режиссёр Лука Рибуоли изо всех сил пытается добиться от актёрского состава стабильной и убедительной игры, а его неспособность (или нежелание?) исследовать неоднозначные стороны основного конфликта делает сюжет поверхностным и дешёвым. Повествование подводит к прослушиванию Элетты, и слёзы, которые она вызывает, кажутся дешёвыми и неоправданными, результатом навязчивой сентиментальности, а не глубокой привязанности к персонажу. Сцена, в которой Алессандро врывается в комнату и громко, буйно пукает прямо во время романтического момента между Элеттой и Марко, слишком наглядно демонстрирует, как фильм функционирует в целом.