Рецензия на книгу «Sailm nan Daoine» (Псалмы народа) – история одного человека, стремящегося сохранить гэльское псалмопение.
В трогательном фильме Джека Арчера рассказывается о невероятно обаятельном Робе МакНикеле, который путешествует по Шотландии и Ирландии в попытке сохранить эти традиционные песни о людях и местах.
В шотландском гэльском языке нет слова, обозначающего «очень вкусно» — или, если оно и есть, то вылетело у Роба МакНикайла, когда он потянулся за очередным печеньем в церковном зале. МакНикайл — гэльский певец псалмов и эксцентричный герой этого доброго и довольно милого фильма Джека Арчера, который рассказывает о его стремлении встретиться с другими певцами, сохраняющими эту традицию. Не то чтобы вы много узнали об истории псалмопения из этого фильма; по сути, это наблюдательный портрет МакНикайла в его доме на шотландской границе, а затем в путешествии на Внешние Гебриды, остров Скай, в Белфаст и графство Корк.
Но для того, чтобы насладиться необычайно богатым и насыщенным звучанием псалмопения, которое когда-то практиковалось в церквях Свободной пресвитерианской церкви по всей Шотландии , не требуется никаких специальных знаний . Это коллективное занятие: один человек – регент – поет строчку псалма из Библии, а все остальные медленно подпевают, каждый со своей интерпретацией и в своем темпе. Никаких инструментов, только голоса; подобно морю, звук накатывает мощными волнами, а затем затихает. Это завораживает; закройте глаза, и вы словно окажетесь в каменной часовне XIX века.
Это форма христианского богослужения, но интерес МакНикайла, похоже, носит культурный характер; его отец, поэт Аонгас МакНикайл , писал на гэльском языке и умер в 2022 году. Чрезвычайно обаятельный МакНикайл объясняет, как гэльские слова иногда выбивают у него из головы английскую версию: «Мой собственный мозг меня деколонизирует!» Он работает в доме престарелых для взрослых с умственными отклонениями, где одной из жительниц является его сестра Галина; они явно обожают друг друга. В своих путешествиях МакНикайл проявляет теплоту и юмор. На острове Льюис он поет вместе с экспертом по исполнению псалмов на гэльском языке Калумом Мартином. «Это как встреча с Йодой!» — восклицает МакНикайл. За ним приятно наблюдать, и, несомненно, этот достойный фильм поможет псалмопению выжить.